Descargo de Responsabilidad
Última actualización: 13 de septiembre de 2026
Nuestra Traducción de Licencia de Conducir IDPA es una traducción certificada de su licencia de conducir nacional válida, formateada de acuerdo con la Convención de Ginebra sobre Circulación Vial de 1949 y la Convención de Viena sobre Circulación Vial de 1968. No es un Permiso Internacional de Conducir (PIC) emitido por un gobierno o asociación automovilística, no es emitido por ningún gobierno, no está autorizado ni respaldado por las Naciones Unidas y no reemplaza su licencia de conducir original. Siempre debe portar y presentar su licencia de conducir nacional original junto con el IDPA; el IDPA solo es válido cuando se muestra junto con su licencia nacional. La aceptación por parte de autoridades extranjeras, empresas de alquiler de vehículos o fuerzas del orden queda a su entera discreción. Esta empresa no está afiliada a ninguna agencia gubernamental, organización automovilística ni asociación privada, incluidas, entre otras, AAA (American Automobile Association), CAA (Canadian Automobile Association), AAS (Automobile Association of Singapore) y ATA (American Translators Association). La similitud de nombres es coincidente.
Este Descargo de Responsabilidad se aplica a todo el contenido de internationaldrivingpermitagency.com y a la Traducción de Licencia de Conducir IDPA ofrecida por International Driving Permit Agency (IDPA), operada por su empresa matriz International Automobile Agency (https://e-iaa.com/). Léalo detenidamente; se incorpora por referencia a nuestros Términos de Servicio y es vinculante para todos los visitantes y clientes.
1. Acerca de International Driving Permit Agency (IDPA)
International Driving Permit Agency (IDPA) es una marca propiedad de y operada por su empresa matriz International Automobile Agency, una entidad privada que elabora una traducción lingüística de su licencia de conducir nacional. No somos un organismo gubernamental, ni una asociación automovilística, ni estamos afiliados a ninguna de estas organizaciones. El nombre "International Driving Permit Agency" es un nombre comercial que no implica ninguna autorización ni respaldo gubernamental.
2. El IDPA no es un Permiso Internacional de Conducir (PIC)
El IDPA no es un Permiso Internacional de Conducir (PIC) emitido por un gobierno o asociación automovilística.
En los Estados Unidos, las únicas organizaciones designadas para emitir PIC bajo la Convención de Ginebra de 1949 son la American Automobile Association (AAA) y la American Automobile Touring Alliance (AATA). No somos ninguna de ellas y no tenemos afiliación con ninguna de ellas.
Existen emisores equivalentes designados por los gobiernos en otros países (por ejemplo, CAA en Canadá o AAS en Singapur). No estamos afiliados a ninguno de ellos.
Cualquier similitud en el nombre entre IDPA, International Driving Permit Agency y AAA, CAA, AAS, ATA o cualquier otra organización es coincidente.
3. El IDPA no es emitido por ningún gobierno
El IDPA no es un documento emitido por el gobierno.
El IDPA no está autorizado, respaldado ni coemitido por las Naciones Unidas, la CEPE, ninguna autoridad nacional de seguridad vial ni ninguna asociación automovilística.
4. El IDPA no reemplaza su licencia de conducir nacional
Siempre debe portar y presentar su licencia de conducir nacional válida junto con el IDPA.
El IDPA es válido únicamente cuando se muestra junto con su licencia de conducir original; no es una credencial de conducción independiente.
5. La aceptación queda a discreción de terceros
La aceptación del IDPA por parte de autoridades extranjeras, empresas de alquiler de vehículos o agentes del orden queda a su entera discreción.
No garantizamos la aceptación del IDPA en ningún país, región o transacción específica.
No nos hacemos responsables de multas, sanciones, denegación de servicio, denegación de alquiler ni de ninguna otra consecuencia impuesta por terceros tras la presentación de un IDPA. Esta limitación está sujeta a la Sección 8 a continuación y a cualquier ley de protección al consumidor no renunciable.
6. Alcance de aceptación por países
El IDPA está formateado de conformidad con la Convención de Ginebra sobre Circulación Vial de 1949 y la Convención de Viena sobre Circulación Vial de 1968. Cuando nuestro sitio web hace referencia a la lista de estados contratantes de las Convenciones, la aceptación sigue quedando a discreción de la autoridad correspondiente. Para notas específicas por país, incluidos problemas conocidos de rechazo por parte de empresas de alquiler en ciertas jurisdicciones, consulte nuestro Descargo de Aceptación por Países.
7. Reconocimiento previo al pago
Al momento de pagar, se le solicita que marque una casilla confirmando que ha leído este Descargo de Responsabilidad y comprende que el IDPA es una traducción certificada de su licencia de conducir válida, no es un Permiso Internacional de Conducir y no es emitido por ningún gobierno ni asociación automovilística. Este reconocimiento es vinculante.
8. Sin garantía; limitación preservada
A excepción de las garantías expresas establecidas en nuestra Política de Reembolso y Cancelación (la Garantía de Rechazo y la Garantía de Reemplazo) y cualquier garantía del consumidor no excluible, el IDPA y el sitio web se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad".
En la máxima medida permitida por la ley, renunciamos a todas las garantías implícitas, incluidas las de comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular.
Nada de lo dispuesto en este Descargo de Responsabilidad limita ningún derecho que pueda tener en virtud de la legislación obligatoria de protección al consumidor aplicable, incluida la Directiva de la UE sobre contenidos digitales 2019/770, la Ley de Derechos del Consumidor del Reino Unido de 2015, la Ley del Consumidor de Australia, el Código de Defesa do Consumidor de Brasil o las leyes provinciales de protección al consumidor de Canadá.
9. Contenido de terceros
Nuestro sitio web puede contener enlaces a sitios de terceros o hacer referencia a recursos de terceros. No controlamos ni somos responsables del contenido de terceros. La inclusión de un enlace o referencia no implica respaldo.
10. Traducción y localización
Nuestro sitio web puede ser traducido o autotraducido a otros idiomas. En caso de discrepancia entre la versión en inglés y una versión traducida, prevalecerá la versión en inglés.
11. Modificaciones a este Descargo de Responsabilidad
Podemos actualizar este Descargo de Responsabilidad. La fecha de última actualización refleja la versión vigente. El uso continuado del servicio constituye la aceptación del Descargo de Responsabilidad actualizado, sujeto a cambios sustanciales que requieran una nueva aceptación al finalizar la compra.
12. Información de Contacto
Consultas generales y legales: hello@e-iaa.com
13. Ley aplicable
Este Descargo de Responsabilidad se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del Estado de Registro de International Automobile Agency. Nada de lo dispuesto en este Descargo limita la protección obligatoria al consumidor conferida por la ley de su país de residencia.
Entidad operadora: International Driving Permit Agency (Empresa matriz: International Automobile Agency)