- • An International Driving Permit (IDP) translates your domestic license into 12 languages under UN conventions.
- • Accepted in 150+ countries worldwide for car rentals, roadside inspections, and insurance validity.
- • You can complete your official application online in under 2 minutes with instant digital delivery.
Al buscar información sobre el Permiso Internacional de Conducir, es habitual encontrar dos años clave: 1949 y 1968. No hacen referencia a fechas de matriculación, sino a dos convenios internacionales de tráfico de la ONU: el Convenio de Ginebra de 1949 y el Convenio de Viena de 1968.
Muchos viajeros se preguntan cuál de los dos es mejor y si una fecha posterior garantiza mayor cobertura. Esta guía explica qué significa cada formato, por qué 1968 no es automáticamente superior y cómo saber cuál exige tu viaje.
Respuesta Rápida: Convenio de Ginebra 1949 vs Convenio de Viena 1968
Los números 1949 y 1968 corresponden a dos tratados internacionales sobre tráfico vial. Ningún formato es universalmente mejor que otro: el adecuado depende del país de destino, del país que emitió tu licencia y de las condiciones de tu empresa de alquiler.
Ninguno de los dos formatos sustituye a tu carné de conducir original. El Permiso Internacional es una traducción oficial complementaria que siempre debe presentarse junto a tu carné físico en vigor.
Diferencias clave: Convenio de Ginebra 1949 frente a Viena 1968
Conocer las diferencias entre ambos convenios te evitará retrasos y problemas al alquilar un coche:
Convenio de Ginebra de 1949
Suele tener una validez de 1 año. Es obligatorio en destinos como Japón, Estados Unidos y varios países de América y Asia.
Convenio de Viena de 1968
Suele tener una validez de hasta 3 años. Es ampliamente aceptado en Europa continental, Reino Unido, Asia Central y países como Vietnam.
Obligatoriedad del carné original
Ambos formatos son documentos de traducción. Ninguno permite conducir sin portar el carné nacional físico original en vigor.
Elección según el país de destino
No puedes elegir el formato de 1968 sólo por su mayor duración: debes llevar el que exija la legislación del país que visitas.
¿Es el formato 1968 mejor que el de 1949?
No necesariamente. Es un error común pensar que una fecha más reciente o mayor duración hacen al convenio de 1968 superior. En realidad, la validez depende exclusivamente del tratado que haya firmado cada país.
Por ejemplo, Japón sólo admite el formato de Ginebra de 1949: presentar un permiso de 1968 supondrá la denegación del vehículo de alquiler. Por el contrario, otros países como Vietnam reconocen el de 1968. Elige siempre según el destino, no según el año.
Lista de comprobación antes del viaje: Cómo elegir tu permiso
Antes de realizar tu solicitud o preparar tu equipaje, verifica los siguientes puntos:
Importante: El Permiso Internacional es una traducción complementaria. Siempre debe presentarse conjuntamente con el carné de conducir físico original.
Cómo decidir qué permiso necesitas en 3 sencillos pasos
Obtén la documentación de conducción correcta para tu viaje internacional:
Comprueba tu ruta
Revisa cada país del itinerario y confirma si reconocen el convenio de 1949, el de 1968 o ambos.
Confirma con el alquiler
Consulta por escrito con tu empresa de alquiler qué formato y requisitos de licencia exigen.
Solicita online en minutos
Envía tus datos, sube tu carné y selfie, y recibe tu traducción internacional verificada al instante.
Ready to get your International Driving Permit?
Apply online in 2 minutes. Instant digital delivery via email.
Preguntas Frecuentes sobre los permisos de 1949 y 1968
Respuestas claras sobre formatos de convenios, validez y aceptación en el mundo.
Proceden de dos tratados de tráfico de la ONU distintos: Ginebra (1949) y Viena (1968). Se diferencian en los países miembros y en la duración habitual (1 año frente a hasta 3 años).
No. El permiso es un documento de traducción acreditativo y sólo es válido si se acompaña del carné de conducir nacional original.
No. La validez del documento no prolonga los límites migratorios para turistas, que normalmente son de 90 a 180 días.
Sí. Si tu viaje recorre países que exigen convenios diferentes (por ejemplo, Japón y varios países europeos), podrías requerir ambos.
No. Estados Unidos es signatario del Convenio de Ginebra de 1949, por lo que los permisos oficiales estadounidenses siguen el formato de 1949.
Conclusión: Viaja con tranquilidad y el formato correcto
Tanto el formato de Ginebra de 1949 como el de Viena de 1968 desempeñan un papel esencial en los viajes internacionales. El mejor formato es el que reconocen tu país de destino y tu empresa de alquiler. Revisa cada frontera, viaja con tu licencia original y disfruta de la carretera con total tranquilidad.
