إخلاء المسؤولية
آخر تحديث: 13 سبتمبر 2026
ترجمة رخصة القيادة IDPA الخاصة بنا هي ترجمة معتمدة لرخصة القيادة الوطنية السارية الخاصة بك، ومصممة وفقًا لاتفاقية جنيف لعام 1949 بشأن حركة المرور على الطرق واتفاقية فيينا لعام 1968 بشأن حركة المرور على الطرق. إنها ليست تصريح قيادة دولي (IDP) صادرًا عن حكومة أو جمعية سيارات، وليست صادرة عن أي جهة حكومية، وليست مرخصة أو معتمدة من قبل الأمم المتحدة، ولا تحل محل رخصة القيادة الأصلية الخاصة بك. يجب عليك دائمًا حمل وتقديم رخصة القيادة الوطنية الأصلية الخاصة بك جنبًا إلى جنب مع IDPA — لا تعتبر IDPA صالحة إلا عند إبرازها مع رخصتك الوطنية. يخضع القبول من قبل السلطات الأجنبية أو شركات تأجير السيارات أو سلطات إنفاذ القانون لتقديرها الخاص. هذه الشركة غير تابعة لأي وكالة حكومية أو منظمة سيارات أو جمعية خاصة — بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر AAA (الجمعية الأمريكية للسيارات)، وCAA (الجمعية الكندية للسيارات)، وAAS (جمعية السيارات في سنغافورة)، وATA (جمعية المترجمين الأمريكية). أي تشابه في الأسماء هو مجرد مصادفة.
ينطبق إخلاء المسؤولية هذا على جميع المحتويات الموجودة على internationaldrivingpermitagency.com وعلى ترجمة رخصة القيادة IDPA المقدمة من International Driving Permit Agency (IDPA)، والتي تديرها شركتها الأم International Automobile Agency (https://e-iaa.com/). يرجى قراءتها بعناية؛ فهي مدرجة بالإشارة في شروط الخدمة الخاصة بنا وهي ملزمة لكل زائر وعميل.
1. حول International Driving Permit Agency (IDPA)
International Driving Permit Agency (IDPA) هي علامة تجارية مملوكة ومدارة من قبل شركتها الأم International Automobile Agency، وهي كيان خاص يقوم بإنتاج ترجمة لغوية لرخصة القيادة الوطنية الخاصة بك. نحن لسنا هيئة حكومية، ولسنا جمعية سيارات، ولسنا تابعين لأي منظمة من هذا القبيل. اسم "International Driving Permit Agency" هو اسم تجاري لا يعني أي تفويض أو اعتماد حكومي.
2. إن IDPA ليست تصريح قيادة دولي (IDP)
إن IDPA ليست تصريح قيادة دولي (IDP) صادرًا عن حكومة أو جمعية سيارات.
في الولايات المتحدة، المنظمات الوحيدة المعينة لإصدار تصاريح القيادة الدولية بموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 هي الرابطة الأمريكية للسيارات (AAA) والتحالف الأمريكي للجولات السياحية بالسيارات (AATA). نحن لسنا أيًا منهما، وليست لدينا أي تبعية لأي منهما.
يوجد مصدّرون مماثلون معينون من قبل الحكومات في بلدان أخرى (على سبيل المثال، CAA في كندا أو AAS في سنغافورة). نحن لسنا تابعين لأي منهم.
أي تشابه في الاسم بين IDPA وInternational Driving Permit Agency وAAA أو CAA أو AAS أو ATA أو أي منظمة أخرى هو بمحض الصدفة.
3. إن IDPA غير صادرة عن أي حكومة
إن IDPA ليست وثيقة صادرة عن جهة حكومية.
إن IDPA غير مصرح بها أو معتمدة أو صادرة بالاشتراك مع الأمم المتحدة أو لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا (UNECE) أو أي سلطة وطنية للسلامة على الطرق أو أي جمعية سيارات.
4. لا تحل IDPA محل رخصة القيادة الوطنية الخاصة بك
يجب عليك دائمًا حمل وتقديم رخصة القيادة الوطنية السارية الخاصة بك جنبًا إلى جنب مع IDPA.
تعتبر IDPA صالحة فقط عند إبرازها مع رخصة القيادة الأصلية الخاصة بك؛ فهي ليست وثيقة قيادة قائمة بذاتها.
5. القبول خاضع لتقدير الطرف الثالث
يخضع قبول IDPA من قبل السلطات الأجنبية أو شركات تأجير السيارات أو مسؤولي إنفاذ القانون لتقديرهم الخاص فقط.
نحن لا نضمن قبول IDPA في أي بلد أو منطقة أو معاملة محددة.
نحن غير مسؤولين عن أي غرامة أو عقوبة أو رفض للخدمة أو رفض للتأجير أو أي عواقب أخرى يفرضها أي طرف ثالث بعد تقديم IDPA. يخضع هذا القيد للقسم 8 أدناه ولأي قانون لحماية المستهلك غير قابل للتنازل عنه.
6. نطاق قبول الدول
تم تصميم IDPA وفقًا لاتفاقية جنيف لعام 1949 بشأن حركة المرور على الطرق واتفاقية فيينا لعام 1968 بشأن حركة المرور على الطرق. حيث يشير موقعنا إلى قائمة الدول الأطراف في الاتفاقيات، يظل القبول وفقًا لتقدير السلطة المختصة. للحصول على ملاحظات خاصة بكل بلد — بما في ذلك مشاكل الرفض المعروفة من قبل شركات التأجير في بعض الدول — يرجى مراجعة إخلاء المسؤولية بشأن قبول الدول.
7. الإقرار قبل الدفع
عند الدفع، يتعين عليك تحديد خانة الاختيار لتأكيد أنك قد قرأت إخلاء المسؤولية هذا وتفهم أن IDPA هي ترجمة معتمدة لرخصتك السارية، وليست تصريح قيادة دولي، وليست صادرة عن أي جهة حكومية أو جمعية سيارات. هذا الإقرار ملزم قانونًا.
8. إخلاء الضمان وحدود المسؤولية
باستثناء الضمانات الصريحة المنصوص عليها في سياسة الاسترداد والإلغاء الخاصة بنا (ضمان الرفض وضمان الاستبدال) وأي ضمانات استهلاكية غير قابلة للاستبعاد، يتم توفير IDPA والموقع الإلكتروني على أساس "كما هو" و"حسب التوفر".
إلى أقصى حد يسمح به القانون، نخلي مسؤوليتنا عن جميع الضمانات الضمنية، بما في ذلك قابلية التسويق والملاءمة لغرض معين.
لا يوجد في إخلاء المسؤولية هذا ما يحد من أي حق قد تتمتع به بموجب قانون حماية المستهلك الإلزامي المعمول به، بما في ذلك توجيه المحتوى الرقمي للاتحاد الأوروبي 2019/770، أو قانون حقوق المستهلك في المملكة المتحدة لعام 2015، أو قانون المستهلك الأسترالي، أو قانون حماية المستهلك في البرازيل، أو قوانين حماية المستهلك في المقاطعات الكندية.
9. محتوى الطرف الثالث
قد يحتوي موقعنا الإلكتروني على روابط لمواقع جهات خارجية أو يشير إلى موارد تابعة لجهات خارجية. نحن لا نتحكم في محتوى الطرف الثالث ولسنا مسؤولين عنه. إن إدراج رابط أو إشارة لا يعني المصادقة أو التبني.
10. الترجمة والتوطين
قد تتم ترجمة موقعنا الإلكتروني أو ترجمته تلقائيًا إلى لغات أخرى. في حالة وجود تعارض بين النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة، تسري النسخة الإنجليزية وتكون هي المعتمدة.
11. التعديلات على إخلاء المسؤولية هذا
يجوز لنا تحديث إخلاء المسؤولية هذا من وقت لآخر. يعكس تاريخ آخر تحديث النسخة الحالية المعمول بها. يشكل الاستخدام المستمر للخدمة موافقة على إخلاء المسؤولية المحدث، مع مراعاة التغييرات الجوهرية التي تتطلب إعادة الموافقة عند الدفع.
12. معلومات الاتصال
الاستفسارات العامة والقانونية: hello@e-iaa.com
13. القانون الحاكم
يخضع إخلاء المسؤولية هذا ويفسر وفقًا لقوانين ولاية تسجيل International Automobile Agency. لا يوجد في إخلاء المسؤولية هذا ما يحد من أي حماية إلزامية للمستهلك يمنحها قانون بلد إقامتك.
الكيان المشغل: International Driving Permit Agency (الشركة الأم: International Automobile Agency)